片名：狼族盟約 (字幕訂正：HchC)
大人，是該離開的時候了 他們會把您抓走的
再拿些蠟蠋過來，今晚我要熬夜
- 大人，可是… - 還要一杯酒，跟平常一樣
世界已經沒有選擇的餘地，必須改變…
…革命成了暴動，連我自己也被捲進紛爭
信仰使人民盲從與瘋狂
使他們撕裂自己的良心，變成一頭野獸
1764 這一年…
…「怪獸」現身，佔據了我們的土地
一年之後，消息傳了開來…
…人們開始懷疑，有誰能征服這頭怪獸
在這頭怪獸的侵擾下，吉瓦丹陷入暗無天日的日子
住手…
你是誰?
他做了什麼?
他是賊
她呢?
他女兒，是個女巫
我治好了馬，他們卻不付錢
別聽他的! 他的話不能信
- 馬醫好了嗎? - 是的
走吧
歡迎來到怪獸王國，照子放亮點! 小心捕狼陷阱
格雷拉爾•狄•法蘭沙騎士…
…和名喚馬尼的男人，既非獵人也非戰士
作為王家的標本製作師…
…這名騎士在巴黎以無拘無束、才智過人著稱
另一個如影隨形跟隨他的男人…
…則是無人知曉的陌生人
當夜幕低垂時…
…他們決定前往布榭侯爵的城堡…
…目的地吉瓦丹前的最後一個休息處
我們的人不怕普通野狼，但是「怪獸」不同
牠似乎懂得避開壯漢…
而專找婦懦下手
- 你看過牠嗎? - 沒有
那你怎知牠是頭野獸?
生還者描述的
牠長得就像體型較大的狼，而且不怕子彈
我瞭解你在懷疑什麼
我也不相信有什麼怪物的…
…但我這裡有一份報告要給你…
…是有關於「怪獸」的犯行
你可以自行判斷
祖父說你曾在加拿大抵禦英國人…
是的，我到那邊去作自然與動物的研究
…卻戴著上尉的階章負傷歸來
我佈置了一間療養院給「怪獸」的受難者
就在舊修道院裡
那是洛西爾的婦女，她參加聚會回來
…卻遇上「怪獸」 救援到的時候，「怪獸」已經消失無蹤…
…她的臉也毀了
騎士先生，告訴我，布馮先生可好?
巴黎可好?
那「無辜者」呢? 你讀過嗎?
- 現在討論哲學，恐怕嫌太晚了 - 你說的是，那談談戲劇怎樣?
你有認識的女演員嗎? 這個冬天有什麼戲碼?
放在這裡…聽人家說她們很輕佻
我不太相信，她們只是在散發魅力罷了
告訴我嘛
這個可以滿足你的好奇心
法國的莫堤亞斯，我們只有艾菲格蘭的海報
我帶你去你的房間
- 他就睡這兒 - 好
晚安，騎士先生
雖然不是凡爾賽，但酒還不錯
跟豬一樣肥…
傑克斯有看到狼群，但不是狼攻擊他的
牠有長長的嘴巴，牙齒利得像刀
如果這不是一頭狼，那是什麼?
- 惡魔 - 騎士先生
「怪獸」在聖亞本又攻擊了一個婦人
那裡
別擔心，騎士先生，不是外人
別動
龜兒子的，他們在這裡幹嘛?
上校你好
侯爵大人
我向你致敬，但請小心
那邊到處都是陷阱
這位是格雷拉爾•狄•法蘭沙，國王的園丁
他想看看罹難者的屍體
希望你能允許
你對我的人下手真狠
我不知道他們是奉了你的命令
他們是沒有
你做得很好，我深感歉意
我的士兵該上場打仗，而非用來打獵
腸子已經掏空，埴毒進去了
你是哪種園丁?
國王陛下希望「怪獸」死後，詳細檢查…
…存放到巴黎，狩獵過後就由我來製成標本
我得先試著瞭解這頭「怪獸」
從下巴看來，這頭野獸應該有250公斤
這次我一定會降雪前捕到牠
只要有大家的幫助，牠一定跑不掉
- 你看過牠嗎? - 一次
13個月前，我曾經開槍射中牠
牠倒下後馬上又爬了起來
我們在毛榭南方失去牠的蹤跡
牠長這樣?
牠身上有帶刺的黑紋…這樣講你懂嗎?
朋友們，讓我來幫你們介紹這些畫的作者
格雷拉爾•狄•法蘭沙騎士…
…遠從巴黎而來…
獵捕「怪獸」
這位是蒙德大人
這位是蒙東公爵
這位是蒙拉吉亞伯爵…
伯爵夫人及其子尚法蘭柯斯…
…他也曾遊歷各地…
閣下畫得不錯
謝謝
監督官拉馮大人…
…聖亞本的神父，亨利•沙丁
請閣下告訴我們…
巴黎的人是否對「怪獸」多有談論?
- 人民甚至為牠製作了歌謠 - 真該讓他們被獵捕!
都梅爾上校可需要上帝的幫助?
有誰不需要上帝幫助?
都梅爾只會叫他的手下假扮女人
- 好個獵「怪獸」的策略吶 - 都梅爾已經盡力而為了
我認為您太體貼了，都梅爾根本就是無能
他們到處破壞，但「怪獸」還不是依然逍遙法外
把稅收花在都梅爾身上…
…我寧可給我的僕人們
你的看法呢?
公爵大人雖然吹毛求疵，卻是個虔誠的基督徒
你到的時候，我都快到睡著了
他們淨聊些全能的上帝和神聖的話題
教宗甚至派出間諜…
…探查「怪獸」跟惡魔有什麼關聯
抱歉
瑪莉安•狄•蒙拉吉亞 棘手，非常棘手
所有人都為她傷透腦筋
- 旁邊那個是誰? - 麥西•狄•福斯，是個演員
- 那就簡單了 - 小心一點，他是蒙拉吉亞的人…
- 小姐… - 哈囉，閣下，我們正在聊…
你就是麥西•狄•福斯?
真是榮幸，好演員難得呀
- 侯爵有跟我提到你 - 侯爵?
他想要作家族記述
- 結果想到了你 - 真的?
他心情正好，機不可失呀
但要裝成你什麼都不知道，想辦法讓他主動提起
恕我失禮，小姐…
- 你不覺得羞恥嗎? - 天啊! 我不會
那工匠先生…你喜歡我們這裡嗎?
目前為止我眼中只有美景，至少是其中之一
宮廷的人都這樣跟女孩子講話嗎?
不…你應該省省力氣去騙天真的鄉下女孩子
我只會對像妳這樣的女子獻慇勤
飯菜準備好了，騎士先生，請用餐吧
隨後就到
我們先前待在聖羅蘭12天，在我們的陷阱中…
…發現了前所未見的奇異動物
印弟安人告訴過我有關「神魚」的事…
…但我確信那只是個傳說
我看過一尾體型與外觀跟紅鱒相似的魚
…但牠全身上下佈滿毛皮，有如黑色毒物
- 毛皮? 開什麼玩笑 - 大人，我沒開玩笑
產自加拿大的 Salmo Truta Dermopilla
- 真是奇物呀 - 跟獸毛一樣軟
自然總是出人意料
那裡的水一定很冰…
這證明不可能有時候也會變成可能
就憑這個發現，你贏得大家的敬重
這我懷疑
但我承認，騎士先生，你有演員的天分
我若是還雙手健在，就會為你鼓掌
尚法蘭柯斯! 請閣下原諒他
伯爵大人，您的兒子說得沒錯 這種動物根本就不存在
我在王家花園的工匠手藝靈巧
你的意思是「怪獸」並不存在…
…我們都被愚弄了?
我的意思是…
人們只習慣字裡行間的惡龍或松鼠
只要說得好，謊言也會變成真理
閣下說話小心點，我們目前還不夠瞭解你
順便問問，你是哲學家嗎?
還是更糟的…演員?
我想騎士先生大概是從巴黎來的
別再聊「怪獸」了
要不要猜謎?
我剛寫了一首詩，如果伯爵夫人允許的話…
- 猥褻的詩就不行 - 猥褻? 不、不…
這是首純潔嚴肅的詩
不是那些亂七八糟的，我剛剛才靈光一現
這首詩叫「狼」
「我沒注意到牠
「我忘神地望著你
「你神秘的一瞥擊倒了我
「狼啊! 狼啊! 狼啊!」
我會很快再見到妳嗎?
- 你還有其它的神秘動物嗎? - 妳對我已經有了定見
- 請讓我改變它 - 試看看吧
- 妳會參加都梅爾的狩獵嗎? - 我會
我不准，那太危險了
順從是年輕女子的首要美德
這個年輕人說得對
這天是吉瓦丹前所未有的大狩獵活動
國王賞賜6000英磅給殺死「怪獸」的人
成千上萬的農人與士兵加入了這場狩獵
數小時後，我們都忘了此行目的是要獵捕「怪獸」
每個人手上都有一張地圖跟集合地點 我們從第七個地點開始
去吧，我的人還有事情要做
您的雅量與勇敢相互輝映…
夠了，我希望你這次能夠獵捕到「怪獸」
那是一定的，公爵大人
在吵什麼?
很完美的武器吧?
我請蒙德的一個鐵匠打造的
你知道我得有量身打造的武器
你看…
…就算是巴黎也找不著這樣的子彈 我親手製模的
銀彈? 你怕狼嗎?
不怕，我是為了要留下個人標誌
我是獵人 我的熱情讓我付出許多代價
在你身上發生什麼事?
我學到了有些肉食性動物不止要用上一顆子彈
治療壞疽不只需要一次的禱告
- 被熊所傷? - 獅子
入伍海軍的兩年，讓我有許多旅行的機會
你不瞭解非洲，法蘭沙
先生…都得怪我女兒
我將她帶來，讓你們處置
女巫!
惡魔之女!
看看她! 惡鬼!
她有病! 不是著魔!
她不是著魔!
惡魔! 惡魔的標誌!
巫婆
別讓她吞了舌，她會窒息的
她不是著魔
- 她不是著魔 - 我知道
標本剝製匠、哲學家…甚至還是一名大夫
真行
她不會來的
侯爵大人
看看那些人
真是迷信，這裡跟其它地方沒什麼不同
印第安人為了增加力量，食用獵物的心臟
這是他們勇猛的原因?
非洲人則是食用敵人的心臟
公爵大人，尚法蘭柯斯大人 請往東走
- 是你呀 - 妳母親會擔心的
我要聽她的，早就進修道院了
我知道你不相信，你是個嚮往自由的人
- 陷入愛河的人就不會自由 - 你陷入愛河了?
笑話! 我們幾乎都還說不上認識
妳以為我指的是妳?
瑪莉安!
她得學習像淑女的騎法
多練練總是無妨
- 我父親沒看過壞人 - 我兒子則看盡壞事
這裡死過人
你怎麼知道的?
- 我聽見他們的尖叫 - 馬尼，少來了
他說得對，曾有支軍隊駐紮在這裡
25名異教徒死於縱火
他會通靈?
沒這個必要
細心觀察就夠了
我小的時候，會和哥哥一起來這裡玩
妳不會害怕嗎?
他會保護我，為我對抗鬼魂
- 你不喜歡打獵嗎? - 這附近曾有慘案?
根據印第安的習俗 為人畫像就能偷走他的靈魂
你對我的靈魂有興趣嗎?
幹嘛下馬? 想殘癈嗎?
- 都是我的錯 - 我沒問你
- 那是什麼? - 一隻狼罷了
- 如果那是「怪獸」呢? - 我想牠不是，瑪莉安
謝謝
我希望「怪獸」就在這裡面
至少牠們不會再吃人了
真是特別的人
- 你在哪裡找到他? - 加拿大
那叫…什麼來著? 阿加底亞人?
印第安人，艾洛克族 摩霍克的一族
印第安人? 真的嗎? 他看起來不像印第安人
今晚請務必到聖亞本來
我們將親自招待你跟你的僕人
他不是我的僕人
- 那他是誰? - 我兄弟
你怎麼可以跟一個野人歃血為盟?
他不是野人 他跟我同甘共苦
若沒有馬尼，我就逃離不了英國人的魔掌
我以為那些禽獸都會吃人
就您所見，監督官大人 馬尼不是禽獸
你能和女人繁衍出我們的種族嗎?
所有的女人在蠟燭熄掉後，都是一樣的
是啊，他們倒挺精的
跟白人睡覺的印第安人也會有小孩 我們都是一樣的
這話稍嫌輕率 他們跟黑人一樣渺小…
沙丁神父，你覺得呢?
你的義兄弟也是神的子民
- 你有為他洗禮嗎? - 他沒要求過我
- 很好，你最好快點 - 馬尼有他自己的信仰
在他的部落裡，也算是個神父
印第安人也有神父? 都失蹤了吧
他們的信仰是什麼?
每個人都有自己的動物象徵 一個圖騰
很好，但我聽不懂
馬尼!
介意嗎?
別怕，不會害你的
Kariboe…鹿的一種
是鹿啊，妳覺得呢?
我像不像有「角」的鹿呢?
我親愛的湯瑪斯呢? 什麼是他的…
- 圖騰? - 蠕蟲
一條書蟲
- 蛇 - 蛇?
對印第安人而言，蛇象徵智慧
有智慧的蛇
那你呢? 監督官大人?
是豬
別皺眉
對那些野蠻人來說，豬可能代表崇高的貴族
- 下一個是誰? 沙丁神父? - 不、不
我呢?
我是什麼? 半獅半鷹?
把我變成蜥蜴，我的手就能長回來了
夠了，尚法蘭柯斯!
怎樣? 我太過分了嗎?
我自己來，我自己來
夫人，妳介意嗎?
恕我失禮，但你的花招讓我厭煩
在你和一顆球跳舞前，我打算先行告退
晚安
先放鬆一下
雖然不比巴黎，卻是蒙德頂極的
比睡在旅店好多了
先生，她們全都是你的，有新貨…
我親愛的候爵，來
我很貴的，格雷拉爾•狄•法蘭沙
- 我們認識嗎? - 從這裡可以將吉瓦丹看得一清二楚
義大利人?
通行這美麗國家的出入口
我有些錢
那只夠發牌
然後呢?
這是誰幹的?
艾洛克族的箭
差一點就射到心臟
我可能是個…幸運兒
這個呢?
熊抓的
牠不喜歡我
你還沒看盡一切
我有個危險的任務
不是所有男人都像你一樣有風度
這能讓你記住我
真是家醜!
- 范倫! 怎麼了? - 我才不陪巫師睡覺
- 什麼意思? - 他身上有蛇
我們的名聲亟亟可危了!
沒事，他是印第安人 不是巫師
- 我不要印第安人 - 妳這妓女還真難搞
女孩們? 有誰願意陪這紅皮的
我出雙倍價錢
- 我喜歡他身上的刺青… - 好啦，那就沒事啦…
你是個巫師嗎?
你要幫我素描嗎?
如果妳不誠實的話
幾個禮拜過去了…
…士兵仍未尋覓到「怪獸」的蹤跡
這是在牠統治下的第三個冬天…
…寒雪有如兵刃…
…是無法說收就收的
深思上帝經由莫茲之口所宣示的警告…
「我將像熊失去幼子般地靠近你」
「我將像獅子般地分享你孩子的眼淚」
「並派遣怪獸來毀滅你…
「而你的城堡將會…
「在你的道路上崩毀」
上帝呀，您還要憤怒多久?
每個城堡各獻出一個祭品
你還覺得我們是活在理性的時代?
寬恕我!
我請求饒恕!
寬恕我吧!
祝福我
怎麼了，孩子?
上帝懲罰我 我的孩子不見了
我被判刑了 我們全都被判刑了!
召集你的部下，我們馬上就走
警告馬尼，我們路上碰頭
晚安，狼族的朋友
我有東西要給妳
我有話要跟妳說，瑪莉安 私下
再十天，我母親和父親將雙雙離開
十天?
我可不像你那麼自由
拿火把給我
快給我火把!
開始起風雪了，大家也都疲憊不堪
最好先回去
不，去找那女孩
我找到小孩子
上校，你這些陷阱捕到的人倒是比狼多
你的手下把力氣用錯地方
自從你的獵狼行動之後，又發生12件慘案
我不懂 牠應該逃不掉的
- 什麼? - 牠應該逃不掉的
騎士先生，你知道這是哪種狼嗎?
各位大人…
我唯一確定的是，那絕對不是狼
狼不會攻擊人類 我在加拿大觀察過牠們
也許這裡的狼大有不同 野狼是會攻擊任何人的
要是牠發狂的話，也活不過兩個禮拜
這頭野獸卻在這裡雄據兩年之久
還有，狼造成的傷口不會這樣
我在罹難者的遺體上，發現一枚鐵片
- 然後呢? - 然後?
動物不可能有鐵做的牙齒
「怪獸」不是動物? 那我們要怎麼抓牠?
我們談論的當口，牠正在外面殘殺我們的人民
我認為應該仔細聽聽法蘭沙的看法
騎士先生，你認為「怪獸」不是普通的動物?
很高興你承認事情有不尋常的地方
我沒承認什麼，只不過是提出我的疑點
騎士先生，你還有話要說嗎?
沒有了，大人
各位大人，這是從巴黎送來的
都梅爾上校，國王陛下得知你犯錯的消息…
…我被要求將你撤出此案
你和你的部下即刻動身前往拉根的軍營
布德大人已經在往拉根的路上
他奉國王陛下的指令去獵殺狼
…他是國土內唯一被允許狩獵的人
諸位
妳能原諒我嗎?
我想知道我的圖騰是什麼? 是這樣說的嗎?
我會說是…
…一尾美人魚
你老不正經的 我自己去問你那紅皮人
「怪獸」呢? 你看過嗎?
- 沒有 - 你不想談「怪獸」嗎?
我只會做一些荒謬的假設
我如果說「怪獸」是由血肉與鋼鐵構成…
…不僅會思考，還會隱形
- 妳會怎麼想? - 你在胡言亂語
人們會認為牠在躲避我
你在這裡沒待多久，就想到要走
你以為「怪獸」會這麼簡單就投降嗎?
- 也許牠怕你 - 我那麼可怕嗎?
你總是非常享受得來不易的勝利
尚法蘭柯斯說你想到非洲去
一個厭煩冬天的標本製作匠的夢想
妳呢? 妳不想去探索另一個世界嗎?
對一個女人來說，責任比欲望更重要
有沒有看到沙丁神父在牆那邊?
- 他在監視妳? - 不
是監視你
和你單獨在公園裡 誰知道會發生什麼事
走吧，神父會著涼的
晚安，騎士先生
- 你戀愛了 - 我不知道
我看得出來
地圖?
我不需要
喝一杯吧
敬蒙拉吉亞小姐
什麼?
晚上她哥哥也會到這裡來
妳陪他睡覺?
跟他睡? 他連碰也不碰我
他看著我，喝著酒…
…喝醉後便像所有的男人一樣，說起夢話
我也說夢話嗎?
我都說什麼了?
你知道佛羅倫斯的婦女 怎樣讓她的男人待在家裡?
每個早晨，她們給丈夫服下慢性毒藥
…晚上再服解藥
男人會因為毒藥的關係 在其它地方睡不好覺
像妳這樣的女人，不需要這種方法
何況我們又沒結婚
為布德大人準備住所…
…他是國王陛下的使節，解放國土…
…抵抗「怪獸」的英雄
- 大人，我是格雷拉爾•狄•法蘭沙 - 噢，我認得你，布馮的僕人
標本剝製匠跟香水專家
大人要在監督官家歇息 我們就約在兩點整見你
有關於你呈上去的報告 國王陛下訊問過我的意見
真是無稽之談…
我認為「怪獸」不過是隻狼
明天我會前往查看
你不用跟來了
為什麼?
國王要我來獵捕…
…我一個人…
我不用你來搶功
那張桌子上有封布馮和…
…親愛的國王簽名的信件
我雖然能力不足，但相信我，那不是…
我讀過你的報告，別再浪費精力
我來就好了
你可以走了
來、來、來
來嘛!
洛西爾的婦女，她參加聚會回來
在毛榭南方失去牠的蹤跡 牠就這樣消失無蹤
騎士先生，「怪獸」在聖亞本又攻擊了一個婦人
上帝懲罰我 我的孩子不見了
我也不相信有怪物這種事
長長的嘴巴跟像刀一般的利牙
唯一確定的是，那不是狼
- 不是動物? - 野狼攻擊任何人
要怎麼獵捕牠?
動物不會有鐵作的牙齒
騎士先生，你得馬上過來
我看到了
他邊下毒藥邊唸咒語
天知道他這樣多久了
讓他去
這是一種印第安治療法
只有我們的禱告才救得了她
可是…她不…
是奇蹟!
告訴我 妳的哥哥發生什麼事?
- 「怪獸」旁邊有人 - 她不清楚自己在說些什麼
是的，大人 「怪獸」死了
吃了十顆子彈 牠不可能活命
我們把必需品都帶來了 請馬上開始
- 這不是「怪獸」 - 請動手，布德大人就在路上
- 真是笑話! 這不是「怪獸」 - 我說過，布德大人就在路上
- 我不喜歡你的態度 - 退下，騎士
法蘭沙，喜歡我的怪獸嗎?
這是什麼意思? 你明明清楚這不是「怪獸」
- 牠的嘴是其牠狼的雙倍大 - 你要整修用的工具應有盡有
我要將「怪獸」帶回巴黎 就是這頭狼
你得幫我弄出一頭「怪獸」
- 你想國王會相信… - 不，法蘭沙
我要實現他的願望
- 你也是，那才叫聰明 - 你在威脅我嗎，大人?
在我這個年紀? 你清楚我的為人
…別聰明反被聰明誤啊
只要做好你份內的工作，國王會感激你的
不然他會非常的失望
你需要的東西都有了嗎? 靠你了，等會見